So ve such kullanımı

Bu iki kelime de Türkçeye genellikle "öyle, o kadar, çok" olarak çevrilir ve cümleye vurgu katar. Ancak arkalarından gelen kelime türlerine göre çok net bir dil bilgisi kuralı ile birbirinden ayrılırlar.

Kısacası: So tek başına kalan sıfat veya zarflarla, Such ise isim içeren tamlamalarla kullanılır.

1. So (Sıfat veya Zarf ile)

Eğer vurgulamak istediğiniz kelimeden sonra bir isim gelmiyorsa, sadece bir sıfat veya nasıl yapıldığını belirten bir zarf varsa so kullanırız.

Formül: So + Sıfat / Zarf

• So beautiful: The weather is so beautiful. (Hava o kadar güzel ki.)

• So fast: You speak so fast. (Çok hızlı konuşuyorsun.)

• So crowded: İstanbul is so crowded today. (İstanbul bugün çok kalabalık.)

İstisna: Çokluk belirten much, many, little, few kelimelerinden önce de her zaman so gelir (so much money, so many books).

2. Such (İsim veya Sıfat + İsim ile)

Eğer vurguladığınız yapının içinde bir isim (noun) varsa, araya sıfat girmiş olsa bile such kullanmanız gerekir. Tekil isimlerde araya a/an belgisiz tanım edatı girer.

Formül: Such + (a/an) + (Sıfat) + İsim

• Such a beautiful day: It is such a beautiful day. (O kadar güzel bir gün ki.)

  (Dikkat edin: Üstteki örnekte "weather is so beautiful" demiştik çünkü "beautiful"dan sonra isim yoktu. Burada ise "day" ismi var.)

• Such a fast driver: He is such a fast driver. (O kadar hızlı bir sürücü ki.)

• Such talent: She has such talent! (Öyle bir yeteneği var ki! / Çok yetenekli!)

Karşılaştırmalı Örnekler

Farkı net görmek için aynı anlamı iki farklı yolla kuralım:

"So" ile (İsimsiz)	"Such" ile (İsimli)
This book is so good. (Bu kitap çok iyi.)	It is such a good book. (O kadar iyi bir kitap ki.)
The music is so loud. (Müzik çok yüksek.)	They are playing such loud music. (Çok yüksek sesli bir müzik çalıyorlar.)
He is so creative. (O çok yaratıcı.)	He is such a creative writer. (O kadar yaratıcı bir yazar ki.)

"That" ile Sonuç Bildirme Structure (O kadar... ki)

Hem so hem de such, arkalarından bir that cümleciği alarak bir durumun yol açtığı sonucu anlatabilir:

• The story was so sad that I cried. (Hikaye o kadar üzücüydü ki ağladım.)

• It was such a sad story that I cried. (O kadar üzücü bir hikayeydi ki ağladım.)